1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
... ...

2
00:02:04,970 --> 00:02:07,690
Todavía no sé qué estamos haciendo
aquí cuando el resto de los bomberos están

3
00:02:07,690 --> 00:02:09,030
Los ricos que vamos a dejar son los hombres.

4
00:02:10,250 --> 00:02:11,730
Porque ese es su trabajo, cariño.

5
00:02:12,070 --> 00:02:14,510
Y nuestro trabajo es el control de animales y
certificación.

6
00:02:15,490 --> 00:02:17,190
Todos los animales salieron, ¿no?

7
00:02:18,970 --> 00:02:20,730
Según el estudio aéreo, todos
lo hizo.

8
00:02:22,010 --> 00:02:25,050
El problema es que nadie informó haber visto
esa tonelada de orgullo de león.

9
00:02:25,790 --> 00:02:27,410
La hermosa manada de leones.

10
00:02:28,170 --> 00:02:29,790
Oh, papá, ¿no crees que tienen
atrapado?

11
00:02:31,010 --> 00:02:34,030
Mi instinto me dice que su instinto era
toda la advertencia que necesitaban.

12
00:02:35,730 --> 00:02:38,010
Pero sólo para ir a lo seguro, pensé en
doble verificación.

13
00:02:38,870 --> 00:02:41,350
Ah, pero papá, tenían unos cachorritos.

14
00:02:41,830 --> 00:02:45,170
No supondrás... Oh, para Pete's
Por el amor, cariño. Si Judy no se preocupa

15
00:02:45,170 --> 00:02:46,170
algo, lo eres.

16
00:02:48,690 --> 00:02:50,090
Ahí está el área justo más adelante.

17
00:03:36,270 --> 00:03:38,810
Bueno, parece que esa manada de leones consiguió
delante del fuego, muy bien.

18
00:03:40,070 --> 00:03:41,830
Vaya, un incendio forestal puede ser terrible.
cosa.

19
00:03:42,770 --> 00:03:45,810
Hace que incluso los animales más competentes
bastante indefenso.

20
00:03:47,470 --> 00:03:48,470
Indefensos y sin hogar.

21
00:03:50,290 --> 00:03:51,290
paula,

22
00:04:01,330 --> 00:04:03,030
llamando a Headley. Entra, por favor,
Headley.

23
00:04:03,590 --> 00:04:04,970
Paula, Tracy llamando a Headley.

24
00:04:08,650 --> 00:04:10,790
Aquí Hedley, Paula. ¿Cómo te va?

25
00:04:11,150 --> 00:04:14,770
Bueno, acabamos de terminar aquí
el cruce del río. Puedes ver bastante

26
00:04:14,770 --> 00:04:15,770
un poco de la zarza quemada.

27
00:04:15,870 --> 00:04:16,849
¿Cómo estás?

28
00:04:16,850 --> 00:04:18,470
Sí, aquí también está bajo control.

29
00:04:19,029 --> 00:04:21,390
¿Por qué no te unes a nosotros en el complejo?
¿Entonces para una taza de té?

30
00:04:21,850 --> 00:04:23,950
Me encantaría. Estoy absolutamente sediento.

31
00:04:25,630 --> 00:04:27,770
Bueno, me limpiaré y veré.
usted en el complejo.

32
00:04:29,650 --> 00:04:30,650
Bueno, ¿nos vamos?

33
00:04:30,910 --> 00:04:31,910
Sí, también podría serlo.

34
00:04:32,350 --> 00:04:33,750
No hay señales de vida por aquí.

35
00:04:34,930 --> 00:04:37,750
Pasará mucho tiempo antes de que los animales
regresar a esta área.

36
00:04:51,950 --> 00:04:52,950
Está bien.

37
00:04:56,490 --> 00:04:57,490
Vamos, Judy.

38
00:04:58,350 --> 00:05:00,590
¿Judy? Bueno, ¿adónde fue ahora?

39
00:05:01,590 --> 00:05:02,590
¿Judy?

40
00:05:02,710 --> 00:05:04,010
Oh, ese bribón.

41
00:05:20,010 --> 00:05:22,250
Vamos, Judy. Es la hora del té. Vamos.
Vamos.

42
00:05:24,550 --> 00:05:25,550
Está bien.

43
00:05:25,630 --> 00:05:28,950
Está bien. Está bien. Está bien. Oh, tu
pobrecito.

44
00:05:29,930 --> 00:05:30,930
Hola, papá.

45
00:05:31,330 --> 00:05:32,330
¿Sí?

46
00:05:32,930 --> 00:05:33,909
Está bien.

47
00:05:33,910 --> 00:05:34,910
Está bien.

48
00:05:35,750 --> 00:05:36,750
Bueno,

49
00:05:37,930 --> 00:05:40,070
debe haber sido separado del
orgullo por el fuego.

50
00:05:41,110 --> 00:05:42,570
Parece estar bien.

51
00:05:43,250 --> 00:05:45,850
Deberíamos llevarlo de regreso a la médula.
Arrenda, sin embargo, y compruébalo.

52
00:05:46,070 --> 00:05:47,190
Bueno, papá, ¿podemos quedarnos con él?

53
00:05:47,570 --> 00:05:48,590
Bueno, al menos por un tiempo.

54
00:05:49,210 --> 00:05:50,990
Hasta que esté lo suficientemente bien como para volver al
arbusto donde pertenece.

55
00:05:52,110 --> 00:05:54,410
¿Cómo nos atrevemos a tener siempre espacio para uno?
¿Más en el recinto?

56
00:05:55,990 --> 00:06:00,030
Olvídate de la señorita. Estamos ejecutando un
centro de estudios científicos, no un hogar para

57
00:06:00,030 --> 00:06:01,030
animales.

58
00:06:01,910 --> 00:06:02,910
Belleza, deja eso.

59
00:06:04,150 --> 00:06:07,110
La pobre está asustada y
No puedo arreglármelas en el monte sin su

60
00:06:07,110 --> 00:06:08,750
padres, y es demasiado joven para cuidar
de sí mismo.

61
00:06:10,290 --> 00:06:12,130
¿Te sorprendería lo rápido que
aprender?

62
00:06:14,990 --> 00:06:16,070
Bueno, está bien.

63
00:06:16,960 --> 00:06:18,840
Si puedes manejarlo, puedes llevártelo.
atrás.

64
00:06:19,360 --> 00:06:20,360
Ay, muchacho.

65
00:08:04,490 --> 00:08:06,510
Mi padre, el científico, no trama nada.
bueno.

66
00:08:19,190 --> 00:08:20,190
¿Clarence? ¿Paula?

67
00:08:20,430 --> 00:08:21,730
Hola Hedley. ¿Cuáles son las buenas noticias?

68
00:08:21,950 --> 00:08:23,470
¿Qué tiene este pequeño
familia?

69
00:08:23,850 --> 00:08:27,750
Ahora recuerdas esa manada de leones
¿Eso casi queda atrapado en el fuego? Sí.

70
00:08:27,910 --> 00:08:30,050
Bueno, mis Ascari los han localizado.
Bueno, bien.

71
00:08:30,510 --> 00:08:31,890
Bueno, ¿qué tal esa taza de té?

72
00:08:32,370 --> 00:08:33,409
Está todo listo.

73
00:08:33,650 --> 00:08:34,650
Bien.

74
00:08:34,669 --> 00:08:35,669
Vamos.

75
00:08:38,789 --> 00:08:39,870
Ahí vamos.

76
00:08:40,809 --> 00:08:41,809
Oh.

77
00:08:43,730 --> 00:08:46,310
Hola marsh. ¿Cómo estás? estoy bien,
Eddy.

78
00:08:47,390 --> 00:08:51,250
Bueno, veo que tu bigote está torcido, así que
debes estar sonriendo. ¿Qué pasa?

79
00:08:51,890 --> 00:08:53,490
Se trata de la familia de este pequeño.

80
00:08:53,850 --> 00:08:56,790
Mis ascaris han localizado donde están.

81
00:08:57,150 --> 00:09:01,270
¿En realidad? Bueno, ahora, ¿te acuerdas de eso?
pequeño barranco por aquí por la fiebre

82
00:09:01,270 --> 00:09:04,430
¿árboles? Así es. Bueno, ellos han
se instalaron en su nuevo hogar casi

83
00:09:04,650 --> 00:09:05,890
Aquí mismo, ¿eh? Mmmmmmm.

84
00:09:06,350 --> 00:09:08,570
Bueno, eso es interesante.

85
00:09:08,950 --> 00:09:10,430
Aquí estamos en Romero.

86
00:09:11,430 --> 00:09:14,090
Aquí hay un área de incendio donde estaba el orgullo,
y aquí es donde están ahora.

87
00:09:14,830 --> 00:09:17,190
Un área de aproximadamente diez millas de distancia.

88
00:09:18,510 --> 00:09:20,010
Henry, ¿podrías abrazarlo un segundo?

89
00:09:20,650 --> 00:09:21,650
Contento.

90
00:09:23,330 --> 00:09:24,890
¿Tienes algún problema, Marsh?

91
00:09:25,930 --> 00:09:29,670
Bueno, has oído historias de personas
que han tenido una mascota y luego han sido

92
00:09:29,670 --> 00:09:33,110
obligados a trasladarse, digamos, de una ciudad a
otro, tal vez a cientos de kilómetros de distancia,

93
00:09:33,250 --> 00:09:35,670
y sin darse cuenta dejan a la mascota
detrás.

94
00:09:36,050 --> 00:09:40,190
Y un par de meses después, la mascota.
aparece inesperadamente en su nuevo hogar,

95
00:09:40,310 --> 00:09:44,730
a pesar de que, como usted dice, es
a varios cientos de kilómetros de distancia. Y aunque

96
00:09:44,730 --> 00:09:48,050
sucede todo el tiempo, de todos
enormemente sorprendido.

97
00:09:48,790 --> 00:09:50,850
Bien. ¿Puedes explicarlo? Oh, no.

98
00:09:51,170 --> 00:09:52,590
La psicología no es mi taza de té.

99
00:09:53,290 --> 00:09:55,550
Pero esto es. Gracias, Pablo. eres tu
explicando?

100
00:09:55,890 --> 00:09:56,890
Bueno, no puedo.

101
00:09:57,690 --> 00:09:58,690
¿Cómo?

102
00:09:59,590 --> 00:10:02,750
Ese es uno de los misterios frustrantes.
que los zoólogos han estado tratando de

103
00:10:02,750 --> 00:10:03,750
resolver durante años.

104
00:10:04,530 --> 00:10:06,830
Sí, bueno, vamos. ¿Por qué no simplemente
¿Sentarse aquí un minuto? tu solo

105
00:10:06,830 --> 00:10:08,730
Siéntate aquí por un minuto. si,
ese es un buen chico.

106
00:10:10,790 --> 00:10:13,870
No, no sabemos lo suficiente sobre los animales.
comportamiento.

107
00:10:15,010 --> 00:10:20,090
Y si pudiéramos dar un solo paso
hacia una mejor comprensión... Y yo

108
00:10:20,090 --> 00:10:21,530
un experimento en marcha.

109
00:10:22,010 --> 00:10:23,090
Bueno, me he estado preguntando.

110
00:10:25,290 --> 00:10:28,730
Laura, una cachorrita de esta edad es guiada por
instinto.

111
00:10:30,050 --> 00:10:35,270
Ahora, si tuviera que elegir entre dónde
que orgullo era y donde está ahora,

112
00:10:35,270 --> 00:10:36,270
¿uno elegiría?

113
00:10:36,670 --> 00:10:39,710
¿Por qué no pones al pequeño mendigo?
¿Se suelta en el monte y ve adónde va?

114
00:10:40,450 --> 00:10:41,730
Eso es exactamente lo que quiero hacer.

115
00:10:41,970 --> 00:10:43,450
Oh, no, papá, no puedes hacer eso.

116
00:10:43,750 --> 00:10:46,530
Bueno Paula, le pondremos un transmisor.
alrededor de su cuello y sabremos exactamente

117
00:10:46,530 --> 00:10:47,610
donde está todo el tiempo.

118
00:10:47,830 --> 00:10:50,770
Pero un cachorro de ese tamaño en el monte, eso es
un peligro terrible.

119
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
¿No puedes arriesgarte a eso?

120
00:10:53,240 --> 00:10:55,160
Paula, casi no hay ningún riesgo.

121
00:10:55,880 --> 00:10:59,020
De hecho, tenemos una muy buena
posibilidad de descubrir algo realmente

122
00:10:59,020 --> 00:11:02,200
interesante. Pero es imprudente jugar
con la vida de un animal de esa manera.

123
00:11:02,500 --> 00:11:04,140
Paula, sabes que Marsh es imprudente.

124
00:11:04,700 --> 00:11:07,400
Paula, esta es una oportunidad que sólo
aparece una vez en la vida.

125
00:11:08,000 --> 00:11:09,460
Oh, creo que es imprudente.

126
00:11:09,700 --> 00:11:13,380
Ahora mira, adjuntamos este pequeño
transmisor a la copa.

127
00:11:13,680 --> 00:11:17,740
Ahora lo he adaptado para que podamos
retomar donde está todo el tiempo en esto

128
00:11:17,740 --> 00:11:19,100
radiogoniómetro.

129
00:11:28,110 --> 00:11:29,110
Peligroso en el monte.

130
00:11:29,270 --> 00:11:32,630
Oh, no hay peligro en el monte. Es
sólo nuestros miedos lo hacen peligroso,

131
00:11:32,690 --> 00:11:34,210
y un animal no tiene esos miedos.

132
00:11:34,590 --> 00:11:37,990
Pero está acostumbrado a nosotros. Él necesita a alguien que
alimentarlo, cuidarlo.

133
00:11:38,210 --> 00:11:41,850
Bueno, Paula, o va a dirigir
volver a donde está esta parte ahora o a

134
00:11:41,850 --> 00:11:42,850
donde lo encontramos.

135
00:11:42,990 --> 00:11:43,990
Ah, científicos.

136
00:11:44,290 --> 00:11:47,610
Confías en tus dispositivos electrónicos
y no en las emociones humanas.

137
00:11:50,030 --> 00:11:51,350
Bueno, no me gusta.

138
00:11:52,430 --> 00:11:55,290
Ven aquí ahora. Veamos si esto
se deslizará sobre tu cabeza.

139
00:11:55,670 --> 00:11:56,670
Ahí vamos.

140
00:11:58,610 --> 00:11:59,870
Pablo, vamos. Dame una mano aquí.

141
00:12:01,310 --> 00:12:02,770
Allá. Ahora, ¿ves?

142
00:12:03,010 --> 00:12:04,390
Está casi oculto por el pelaje.

143
00:12:04,610 --> 00:12:07,850
Puede estar seguro de que sabremos dónde está.
es todo el tiempo, así que no te preocupes.

144
00:12:08,150 --> 00:12:09,149
Está bien.

145
00:12:09,150 --> 00:12:10,910
Annie, ¿podrías agarrar esa radio?
buscador de dirección?

146
00:12:11,170 --> 00:12:12,790
Bien. Vamos. Aquí vamos.

147
00:12:18,690 --> 00:12:19,690
gato,

148
00:12:19,810 --> 00:12:20,810
mira.

149
00:12:21,630 --> 00:12:22,690
Se dirigen hacia el barco.

150
00:12:25,470 --> 00:12:27,610
Parece que tenías razón. ¿Cómo lo hiciste?
¿sabes?

151
00:12:28,080 --> 00:12:33,120
Bueno, tomas a un científico trabajando todo
mañana en un aparato electrónico, agregas

152
00:12:33,120 --> 00:12:36,120
un cachorro de león sin hogar... Y tienes
el comienzo de otra dieta

153
00:12:36,120 --> 00:12:39,320
experimento, ¿eh? Sobre eso. Bueno, hay
No es asunto nuestro.

154
00:12:39,640 --> 00:12:41,060
Al menos no por el momento.

155
00:12:49,480 --> 00:12:51,020
Muy bien, pequeño amigo.

156
00:12:52,000 --> 00:12:54,260
A ver si puedes ir a buscar tu
familia. Vamos, dispara.

157
00:13:09,450 --> 00:13:10,450
A Judy tampoco le gusta.

158
00:13:11,030 --> 00:13:13,570
Oh, Judy simplemente está molesta por perder.
alguien a quien ella pueda ser madre.

159
00:13:14,510 --> 00:13:15,510
Vamos, amigo.

160
00:13:15,970 --> 00:13:17,090
Ve a buscar a tu familia.

161
00:13:22,410 --> 00:13:24,010
Vamos, pequeño amigo.

162
00:13:24,550 --> 00:13:28,190
Ahora ve a buscar tu casa y mira si puedes.
responde una pregunta para nosotros.

163
00:13:28,430 --> 00:13:30,230
Simplemente sigue tus instintos. tu estarás
Está bien.

164
00:13:40,460 --> 00:13:41,460
Lo sé, Judy.

165
00:13:41,520 --> 00:13:44,360
Ese cachorro se mete en problemas a menos que
hacer algo al respecto.

166
00:13:44,580 --> 00:13:47,940
Un momento, jovencita. este es uno
Experimento que vas a dejar en paz.

167
00:13:48,320 --> 00:13:49,320
Estrictamente solo.

168
00:13:49,580 --> 00:13:50,980
No te preocupes tanto, Paula.

169
00:13:51,200 --> 00:13:52,340
Estarás bien.

170
00:13:53,000 --> 00:13:58,840
Te lo demostraré.

171
00:14:14,160 --> 00:14:15,160
No hay nada de qué preocuparse.

172
00:14:15,720 --> 00:14:20,080
Marsh está ahí fuera, no muy lejos.
de tu nuevo amigo favorito, manteniendo

173
00:14:20,080 --> 00:14:21,080
ojo electrónico sobre él.

174
00:14:21,580 --> 00:14:27,080
Lo que parece que no entiendes es
esa máquina de discos en miniatura sólo puede descubrirlo

175
00:14:27,080 --> 00:14:28,740
dónde está el cachorro, no si está en algún
problema.

176
00:14:29,380 --> 00:14:33,000
Está ahí afuera, solo, sin nadie a quien
darle el tipo de ayuda que ha venido a buscar

177
00:14:33,000 --> 00:14:35,420
saber de, bueno, de otros animales.

178
00:14:36,200 --> 00:14:39,240
De todos modos, él no sabría dónde encontrar
sus padres o su casa. lo se el

179
00:14:39,240 --> 00:14:43,160
no lo haría. Tendrá que enfrentarse a todo tipo
de peligros en el monte sin nadie a quien

180
00:14:43,160 --> 00:14:44,160
ayudarlo.

181
00:14:46,020 --> 00:14:48,240
Los leones no corren mucho peligro en el
arbusto, ya sabes.

182
00:14:48,940 --> 00:14:53,500
A esta edad, incluso una hiena es un peligro o
una serpiente o un leopardo. Ahora no puedes

183
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
decir lo que va a pasar.

184
00:14:58,420 --> 00:15:00,160
Voy a hacer algo al respecto.

185
00:15:00,360 --> 00:15:01,400
Vamos, Judy.

186
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
¿Cómo qué?

187
00:15:03,760 --> 00:15:07,620
Todo bebé necesita tener un ojo humano.
Míralo. Ya sabes, la ciencia por sí sola no lo es.

188
00:15:07,620 --> 00:15:08,620
suficiente.

189
00:15:08,880 --> 00:15:12,240
Ojo humano. Bueno, infrahumano, pero es el
lo mejor.

190
00:15:13,320 --> 00:15:14,400
Vamos, Judy.

191
00:15:37,100 --> 00:15:39,000
Marsh te ordenó que no interfirieras
su experimento.

192
00:15:39,760 --> 00:15:42,260
Bueno, Judy no se lo va a decir a un cachorro.
adónde ir.

193
00:15:43,780 --> 00:15:47,240
De todos modos, papá no le dijo a Judy ni una sola
cosa para que pueda hacer lo que quiera.

194
00:15:48,800 --> 00:15:50,700
Es una buena distinción, debo decir.

195
00:15:51,940 --> 00:15:55,460
Muy bien, ahora, Judy, quiero que te vayas.
Sal y encuentra a ese cachorro y mantén un cuidado.

196
00:15:55,460 --> 00:15:56,460
ojo en ello. ¿Lo entiendes?

197
00:15:59,420 --> 00:16:01,300
Oh, no, no, Judy, no vas a pescar.

198
00:16:01,600 --> 00:16:03,380
Vas mirando, espiando.

199
00:16:03,700 --> 00:16:05,160
Tienes que encontrar a ese cachorro.

200
00:16:05,460 --> 00:16:08,920
Y hagas lo que hagas... Por favor, no dejes
Papá te atrapa.

201
00:16:09,680 --> 00:16:11,520
¿Bueno? Ahora bien, tampoco necesitarás esto.

202
00:16:12,160 --> 00:16:15,380
Paula, si Judy va a ser una espía,
necesitará una historia de portada.

203
00:16:15,800 --> 00:16:16,800
¿Verás?

204
00:16:17,380 --> 00:16:18,279
Su almuerzo.

205
00:16:18,280 --> 00:16:19,620
Oh, bueno, ¿por qué no me lo dijiste?

206
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Bien, ahora, Judy.

207
00:16:21,220 --> 00:16:24,620
Quiero que salgas y encuentres eso.
cachorro y vigílelo con atención, pero

208
00:16:24,620 --> 00:16:26,940
hagas lo que hagas, no dejes que te meta
cualquier problema.

209
00:16:27,820 --> 00:16:29,660
Es toda tu responsabilidad. Ve a ello.

210
00:16:29,900 --> 00:16:30,900
Adelante.

211
00:16:31,940 --> 00:16:34,200
Recuerda, necesito tu ayuda, así que no dejes
yo abajo.

212
00:16:40,240 --> 00:16:42,700
Ya sabes, ella tiene más sentido común que todos.
Los transistores en Japón.

213
00:16:43,460 --> 00:16:44,460
África.

214
00:16:47,300 --> 00:16:51,000
Paula, sabes, nunca pensé en Judy.
como espía antes.

215
00:16:51,840 --> 00:16:54,080
¿Cómo está su kárate?

216
00:16:54,980 --> 00:16:55,980
¿Cómo está el tuyo?

217
00:17:34,540 --> 00:17:35,540
Hasta ahora, todo bien.

218
00:17:38,500 --> 00:17:39,900
Podría estar por ahí en alguna parte.

219
00:17:41,100 --> 00:17:42,100
A ver si podemos detectarlo.

220
00:17:48,120 --> 00:17:49,180
Ah, hay demasiados arbustos.

221
00:17:51,720 --> 00:17:54,300
Pero si el transmisor dice que está fuera
ahí, ahí está.

222
00:17:54,900 --> 00:17:55,920
No se puede engañar al transmisor.

223
00:17:56,380 --> 00:18:00,180
Bueno, ya sabes, parece como si él
regresando a su antiguo territorio.

224
00:18:01,640 --> 00:18:04,180
Sí, la verdadera prueba será cuando
descubre que su familia no está allí.

225
00:18:04,760 --> 00:18:09,100
Bueno, él simplemente seguirá el hecho, eso es
todos. Oh, no, no puede. El fuego arrasó

226
00:18:09,100 --> 00:18:10,180
eliminar todo rastro de olor.

227
00:18:10,420 --> 00:18:11,279
Oh sí.

228
00:18:11,280 --> 00:18:14,900
Bueno, señor, si los encuentra, será
ser estrictamente por ese sexto sentido

229
00:18:14,900 --> 00:18:15,960
del que sabemos tan poco.

230
00:18:16,280 --> 00:18:18,120
Sí, si los encuentra, tiene razón.

231
00:18:19,240 --> 00:18:20,580
Ahora, no me digas que no crees que él
voluntad.

232
00:18:21,520 --> 00:18:25,040
Bueno, no sé sobre este sexto.
sentido del negocio, pero estaré interesado

233
00:18:25,040 --> 00:18:26,040
descubriendo.

234
00:18:27,860 --> 00:18:31,730
Sabes, a mí también me interesaría
averiguando... ¿Cómo retuviste a Paula?

235
00:18:31,730 --> 00:18:32,649
este experimento?

236
00:18:32,650 --> 00:18:33,810
Créame, no fue fácil.

237
00:21:29,320 --> 00:21:31,760
Vaya, se está moviendo terriblemente rápido con un
pequeño cachorro de león.

238
00:21:32,600 --> 00:21:34,220
Quizás la batería se esté agotando.

239
00:21:34,420 --> 00:21:36,380
No debería. Somos nuevos. es el
últimas tres semanas.

240
00:21:38,760 --> 00:21:40,360
Va a más de 30 millas por hora.

241
00:21:40,660 --> 00:21:41,660
Bueno, eso es ridículo.

242
00:21:42,000 --> 00:21:43,060
Por supuesto que es ridículo.

243
00:21:43,480 --> 00:21:44,760
¿30 millas por hora?

244
00:21:45,340 --> 00:21:46,340
Sí.

245
00:21:46,620 --> 00:21:48,300
Bueno, ningún cachorro de león puede correr tan rápido.

246
00:21:48,660 --> 00:21:52,540
Bueno, no a menos que esté siendo perseguido por un
animal que puede correr 31 millas por hora.

247
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Será mejor que vayamos allí.

248
00:22:44,219 --> 00:22:45,540
Aquí no hay nada más que un avestruz.

249
00:22:46,040 --> 00:22:47,980
Un avestruz es tan seguro como un huevo que no come.
cachorros.

250
00:22:49,660 --> 00:22:52,200
Sí, pero viajan a 30 millas por hora.
hora.

251
00:22:56,840 --> 00:22:57,840
No pienses.

252
00:23:02,320 --> 00:23:03,320
Bueno, echémosles un vistazo.

253
00:23:26,960 --> 00:23:28,480
Bien, espera, Joe Jack. Voy a tratar de.

254
00:23:31,640 --> 00:23:32,640
Apresúrate.

255
00:23:32,740 --> 00:23:33,860
Ya voy. Ya voy.

256
00:23:34,940 --> 00:23:37,000
Date prisa, Marte. Ya voy. lo tengo
justo aquí.

257
00:23:40,220 --> 00:23:41,220
¿Qué estás haciendo?

258
00:23:46,800 --> 00:23:48,360
Bueno, expliquemos eso.

259
00:23:57,290 --> 00:23:58,690
Se lo comió. Se lo comió.

260
00:23:58,990 --> 00:24:01,330
¿Cómo lo consiguió? ¿Cómo sé cómo él
¿entendido?

261
00:24:02,590 --> 00:24:05,130
El problema es ¿cómo vamos a encontrar
¿Un cachorro perdido?

262
00:24:05,970 --> 00:24:07,330
Estamos a kilómetros de donde lo dejamos.

263
00:24:07,570 --> 00:24:09,970
Bueno, no sé cómo vamos a
Encuéntralo, pero sé que será mejor que lo hagamos.

264
00:24:09,970 --> 00:24:11,430
o vamos a tener que responder a
Paula.

265
00:24:13,050 --> 00:24:14,050
Oh sí.

266
00:24:14,850 --> 00:24:15,870
Sí, tienes razón.

267
00:24:17,110 --> 00:24:18,430
Paula Tracy llamando a papá.

268
00:24:18,670 --> 00:24:19,670
Entra, por favor.

269
00:24:20,230 --> 00:24:21,230
Eso es un problema.

270
00:24:22,610 --> 00:24:26,050
Paula Tracy llamando a papá.

271
00:24:26,360 --> 00:24:27,339
Entra, por favor.

272
00:24:27,340 --> 00:24:28,360
Sí. ¿Papá?

273
00:24:28,720 --> 00:24:29,720
¿Sí, Paula?

274
00:24:29,760 --> 00:24:31,740
¿Cómo está el cachorro? ¿Sigues en contacto?
con eso?

275
00:24:32,860 --> 00:24:36,120
Bueno, primero fue al viejo
territorio, como esperábamos.

276
00:24:36,620 --> 00:24:37,459
¿Y luego?

277
00:24:37,460 --> 00:24:38,740
Bueno, se mudó al monte.

278
00:24:38,940 --> 00:24:39,960
Lo estamos buscando ahora.

279
00:24:40,520 --> 00:24:42,820
Pero no te preocupes. todo esta bajo
controlar.

280
00:24:43,300 --> 00:24:44,440
Oh, no estoy preocupado, papá.

281
00:24:46,820 --> 00:24:48,500
Bueno, me alegra oír eso, cariño.

282
00:24:49,580 --> 00:24:51,140
Bueno, ¿cómo está todo en el complejo?
¿eh?

283
00:24:51,480 --> 00:24:52,680
Oh, todo está bien.

284
00:24:53,080 --> 00:24:55,240
Hedley está aquí y se está alimentando.
Clarence. Qué lindo.

285
00:24:55,880 --> 00:24:56,599
Ay, Judy.

286
00:24:56,600 --> 00:24:57,600
¿Judy?

287
00:24:58,140 --> 00:25:02,640
Oh, bueno, Judy está por aquí. Sobre ese cachorro
Papá. Sólo quiero que sepas que él es

288
00:25:02,640 --> 00:25:03,660
en muy buenas manos.

289
00:25:05,520 --> 00:25:08,640
Bueno, gracias, cariño. es muy lindo
de ti decirlo.

290
00:25:08,920 --> 00:25:10,040
Y nos mantendremos en contacto.

291
00:25:10,660 --> 00:25:14,320
Ahora... No debería parecer un poco preocupado.

292
00:25:15,760 --> 00:25:17,160
En buenas manos, dijo.

293
00:25:18,600 --> 00:25:20,480
En muy buenas manos, por cierto.

294
00:25:20,920 --> 00:25:22,820
Oh, si él supiera lo que realmente quise decir.

295
00:25:26,320 --> 00:25:28,440
¿Misterios? Demasiado bueno para compartir,
Headley.

296
00:25:29,380 --> 00:25:31,780
Bueno, eso es todo, Clarence.
viejo chico.

297
00:25:32,320 --> 00:25:34,740
Por cierto, ¿te cepillas después de cada
comida?

298
00:26:15,560 --> 00:26:18,640
No puedo decir qué va a pasar. en
A esta edad, incluso una hiena es un peligro.

299
00:26:38,400 --> 00:26:42,780
Le pueden pasar todo tipo de cosas.
Incluso si es una hiena, es un peligro.

300
00:27:24,720 --> 00:27:25,720
Creo que aquí no hay esperanza.

301
00:27:26,760 --> 00:27:29,100
Vayamos a donde Hedley dijo eso.
el orgullo lo era.

302
00:27:29,560 --> 00:27:32,300
Ya sabes, estás empezando a preocuparte más.
sobre ese cachorro que tú eres el

303
00:27:32,300 --> 00:27:35,000
experimento. Hedley llama a Marsh Tracy.

304
00:27:35,420 --> 00:27:36,420
¿Me lees?

305
00:27:36,760 --> 00:27:38,000
Me alegro que no sea Paula.

306
00:27:39,740 --> 00:27:41,380
Hedley llama a Marsh Tracy.

307
00:27:41,660 --> 00:27:43,460
Hedley llama a Marsh Tracy.

308
00:27:43,800 --> 00:27:44,800
¿Me lees?

309
00:27:48,120 --> 00:27:49,380
Sí, aquí Hedley Marsh.

310
00:27:49,600 --> 00:27:50,760
¿Dónde estás? ¿En el complejo?

311
00:27:51,630 --> 00:27:55,010
Uh, no, estoy en esa transmisión alrededor de las diez.
millas al sur de Bazooka Village.

312
00:27:55,510 --> 00:27:59,990
He estado revisando esa manada de leones
para ti. Ya sabes, el que Paula

313
00:27:59,990 --> 00:28:00,990
pertenecía el cachorro.

314
00:28:01,210 --> 00:28:02,730
Bueno, yo difícilmente lo llamaría el cachorro de Paula.

315
00:28:03,270 --> 00:28:05,730
Oh, no seas estricto, Marsh. Tú
sé a qué me refiero.

316
00:28:05,990 --> 00:28:10,150
Bueno, la manada se ha mudado del
barranco donde estaban los árboles de la fiebre. yo

317
00:28:10,150 --> 00:28:11,150
Pensé que te gustaría saberlo.

318
00:28:12,130 --> 00:28:13,130
Bueno, ¿a dónde se han ido?

319
00:28:13,630 --> 00:28:15,310
Bueno, ¿quién sabe? ¿Importa?

320
00:28:15,790 --> 00:28:17,950
Bueno, sí, importa mucho. hemos perdido
el cachorro.

321
00:28:18,310 --> 00:28:19,310
¿Lo perdiste?

322
00:28:19,540 --> 00:28:23,260
Ahora, ¿cómo podrías hacer eso cuando
llevaba uno de tus especiales

323
00:28:23,260 --> 00:28:24,700
transmisores como néctar?

324
00:28:26,500 --> 00:28:32,840
Mira, resulta que un avestruz... yo
No creas que me crees.

325
00:28:35,180 --> 00:28:38,060
No importa cómo sucedió,
Hedley. El caso es que hemos perdido

326
00:28:38,100 --> 00:28:39,100
Ahora, ¿quieres ayudarnos a encontrarlo?

327
00:28:39,320 --> 00:28:40,320
Sí, claro.

328
00:28:40,880 --> 00:28:45,260
Bueno, estamos justo al norte de Ambrosie.
Llanura, a unas tres millas al este de la

329
00:28:45,260 --> 00:28:46,580
río. ¿Puedes unirte a nosotros aquí?

330
00:28:47,220 --> 00:28:48,220
Sí, claro.

331
00:28:48,350 --> 00:28:52,290
¿Pero cómo vas a encontrar uno pequeño?
¿Cachorro de león en todo ese arbusto? Eso es un

332
00:28:52,290 --> 00:28:53,290
trabajo duro.

333
00:28:53,870 --> 00:28:54,870
Lo encontraremos.

334
00:30:17,930 --> 00:30:18,930
¿Crees que podrían ser de Judy?

335
00:30:19,870 --> 00:30:23,210
Bueno, Jack, eres tan malo como Paul.
Cada vez que ves huellas de chimpancés,

336
00:30:23,310 --> 00:30:24,590
sólo tienen que ser de Judy.

337
00:30:26,190 --> 00:30:27,190
Sólo un pensamiento.

338
00:30:28,330 --> 00:30:31,870
Oh, Marsh, estamos perdiendo el tiempo.
aquí. Oh, no seas pesimista, Jack.

339
00:30:32,390 --> 00:30:35,210
Ahora, me atrevo a decir que el cachorro no está teniendo
momento fácil para ello.

340
00:30:35,810 --> 00:30:40,050
Sólo espero que el pequeño tenga suerte.
suficiente o lo suficientemente inteligente para mantenerse con vida.

341
00:30:47,400 --> 00:30:48,400
son un peligro.

342
00:31:21,100 --> 00:31:22,580
Hay un chaparrón en el
montañas.

343
00:31:23,240 --> 00:31:26,900
Debería elevar el nivel del agua del
río en poco tiempo también.

344
00:31:27,440 --> 00:31:30,040
De lo contrario, tendríamos mucha sed.
animales de los que preocuparse.

345
00:31:31,080 --> 00:31:32,660
Estoy más preocupado por ese cachorro.

346
00:31:33,200 --> 00:31:34,900
Papá ya debería haber llamado.

347
00:31:39,640 --> 00:31:42,320
Paula, Tracy llamando a la Dra. Tari. Entra,
Papá. Encima.

348
00:31:45,660 --> 00:31:47,740
Paula, Tracy llamando a la Dra. Tari. Entra.

349
00:31:48,080 --> 00:31:49,460
Hedley aquí. Hola paula.

350
00:31:50,200 --> 00:31:51,200
Hedley, ¿está papá ahí?

351
00:31:51,520 --> 00:31:52,740
Oh, espera, te lo traeré.

352
00:31:53,220 --> 00:31:54,480
¡Pantano! ¡Pantano!

353
00:31:55,760 --> 00:31:56,960
Hedley, ¿está el cachorro contigo?

354
00:31:57,540 --> 00:31:58,760
Bueno, no.

355
00:31:58,960 --> 00:32:03,680
Parece que lo hemos perdido por el momento,
pero... Oh, aquí está Jack. Jack, es

356
00:32:03,680 --> 00:32:05,120
Paula. Quiere saber sobre el cachorro.

357
00:32:05,900 --> 00:32:06,900
Ay, Hedley.

358
00:32:10,700 --> 00:32:11,700
Hola paula.

359
00:32:12,340 --> 00:32:13,920
Oye, mira, sobre el cachorro.

360
00:32:15,160 --> 00:32:18,900
Bueno, es así. tuvimos un poco
problemas y...

361
00:32:19,290 --> 00:32:20,290
Los hemos perdido.

362
00:32:20,470 --> 00:32:25,130
No estoy particularmente preocupado, pero dile
Yo, ¿cómo puedes perder a ese cachorro con eso?

363
00:32:25,130 --> 00:32:27,010
¿Dispositivo electrónico atado al cuello?

364
00:32:28,510 --> 00:32:29,510
Aquí está Marsh.

365
00:32:36,150 --> 00:32:37,150
¿Paula?

366
00:32:37,630 --> 00:32:42,570
Bueno, nosotros, eh, parece que el cachorro perdió.
el transmisor, y, bueno, parece

367
00:32:42,570 --> 00:32:44,750
que lo encontró un avestruz, y, um...

368
00:32:45,440 --> 00:32:47,740
Bueno, ya sabes cómo come un avestruz.
casi cualquier cosa.

369
00:32:48,120 --> 00:32:49,019
Oh, no.

370
00:32:49,020 --> 00:32:52,420
Encontramos el avestruz, pero no lo sabemos.
donde está el cachorro.

371
00:32:53,240 --> 00:32:54,360
Lo estamos buscando ahora.

372
00:32:55,660 --> 00:32:57,500
Cariño, lo siento.

373
00:32:58,280 --> 00:33:00,280
Esto era algo que nadie podía
prever.

374
00:33:00,880 --> 00:33:04,280
Bueno, no te preocupes demasiado por eso.
Papá. Te lo dije, el cachorro está bien.

375
00:33:06,380 --> 00:33:08,960
Sí, me alegra que te sientas así.
eso.

376
00:33:09,780 --> 00:33:11,700
Te lo prometo, encontraremos al cachorro.

377
00:33:12,400 --> 00:33:13,900
Simplemente lo perdimos.

378
00:33:14,600 --> 00:33:16,580
Temporalmente. Está bien, papá, cambio y fuera.

379
00:33:18,240 --> 00:33:19,240
Afuera.

380
00:33:21,340 --> 00:33:22,500
Diré que se lo tomó bien.

381
00:33:24,340 --> 00:33:27,940
Es bueno que tenga mucho más.
Tengo más confianza en Judy que en la de papá.

382
00:33:27,940 --> 00:33:28,940
dispositivos electrónicos.

383
00:33:31,720 --> 00:33:32,720
¿Qué te pasa, Mike?

384
00:33:34,080 --> 00:33:38,240
Me preguntaba cómo se las arregló el cachorro.
perder ese transmisor.

385
00:33:39,360 --> 00:33:42,460
Alguien o algún animal se lo llevó
de él.

386
00:33:44,100 --> 00:33:45,240
¿Judy? ¿Quién más?

387
00:33:46,620 --> 00:33:48,100
Entonces será mejor que haga algo al respecto.

388
00:33:48,300 --> 00:33:50,380
¿Por qué no intentar decirle a Marsh la verdad?

389
00:33:50,840 --> 00:33:53,080
Dile que enviaste a Judy a ver el
vaca.

390
00:33:54,000 --> 00:33:57,460
Nunca debería haber empezado esto.
experimentar en primer lugar. Arriesgarse

391
00:33:57,460 --> 00:33:58,480
vida de un animal joven.

392
00:33:58,720 --> 00:34:02,840
Paula, tenemos que experimentar o lo haremos.
nunca aprender nada. A menos que tomemos un

393
00:34:02,840 --> 00:34:04,220
pequeño riesgo de vez en cuando.

394
00:34:05,560 --> 00:34:07,420
Esa es la esencia de lo que estamos intentando.
hacer aquí.

395
00:34:07,740 --> 00:34:09,639
Para hacer una vida mejor para todos los
animales.

396
00:34:09,840 --> 00:34:10,840
¿No puedes entender eso?

397
00:34:11,159 --> 00:34:15,080
Todo lo que entiendo es que papá ha puesto en peligro
la vida de un animal que ni siquiera puede

398
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
cuidar de sí mismo.

399
00:34:16,340 --> 00:34:18,460
Ahora voy a salir y encontrar
ese cachorro.

400
00:34:19,940 --> 00:34:20,940
Paula.

401
00:34:23,280 --> 00:34:25,520
Ni siquiera sabes dónde buscar
él.

402
00:34:26,620 --> 00:34:29,980
No, pero sé dónde encontrar a Judy.
Ella tomó su caña de pescar, ¿no?

403
00:34:51,880 --> 00:34:53,020
para decirle lo que realmente pienso.

404
00:34:54,940 --> 00:34:56,940
Bueno, ella lo descubrirá tarde o temprano.
más tarde.

405
00:34:57,900 --> 00:34:58,900
¿Qué quieres decir, mamá?

406
00:35:01,980 --> 00:35:04,040
No creo que alguna vez encontremos a ese cachorro.

407
00:35:52,569 --> 00:35:54,350
Paula llamando al Dr. Harry. Entra, papá.

408
00:35:59,310 --> 00:36:00,249
Sí, Paula.

409
00:36:00,250 --> 00:36:01,350
¿Dónde estás? ¿En el complejo?

410
00:36:01,910 --> 00:36:03,510
No, papá. Me sumé a la búsqueda.

411
00:36:03,910 --> 00:36:05,070
Estoy en el cauce del río Eula.

412
00:36:05,310 --> 00:36:07,530
¿Cómo estás? ¿Has tenido suerte?
Bueno, no, todavía no.

413
00:36:08,630 --> 00:36:11,430
Mira, estamos a unas seis millas al noreste de
el recodo del río.

414
00:36:12,110 --> 00:36:15,850
Henry está a unas ocho millas del
al sur de nosotros. Y le he preguntado a algunos de los

415
00:36:15,850 --> 00:36:18,670
nativos para buscar en las orillas del río. que
¿Área te gustaría que tome?

416
00:36:18,930 --> 00:36:20,730
Pues continúa por el cauce del río.

417
00:36:21,180 --> 00:36:23,040
Le diré a Hedy que se dirija al norte y
sigue hacia el oeste.

418
00:36:23,540 --> 00:36:25,080
Afuera. Afuera. Vamos.

419
00:37:31,069 --> 00:37:33,550
Judy, pensé que estabas vigilando
en ese cachorro.

420
00:37:34,750 --> 00:37:37,130
Qué buen espía resultó ser.

421
00:37:39,550 --> 00:37:42,490
Está bien, Judy, olvidemos esta pesca.
poco. Ahora muéstrame dónde está el cachorro.

422
00:37:43,350 --> 00:37:45,150
Vamos, Judy, muéstrame dónde está el cachorro.

423
00:37:58,410 --> 00:37:59,410
Judy.

424
00:38:00,520 --> 00:38:02,440
¿Quieres decir que ese cachorro está por ahí en alguna parte?
¿completamente solo?

425
00:38:05,240 --> 00:38:05,598
Oh,

426
00:38:05,600 --> 00:38:12,540
Judy, si

427
00:38:12,540 --> 00:38:15,420
solo podias hablar con el otro
animales, podrían decirnos dónde

428
00:38:19,600 --> 00:38:20,600
Te diré lo que hacemos.

429
00:38:21,200 --> 00:38:23,940
Quédate aquí por si viene ese cachorro.
atrás, y voy a salir a mirar

430
00:38:23,940 --> 00:38:24,940
el arbusto, ¿vale?

431
00:38:39,020 --> 00:38:41,900
Oh, Judy, si tan solo pudieras hablar con el
otros animales, podrían decirnos dónde

432
00:38:41,900 --> 00:38:42,900
el cachorro es.

433
00:40:06,740 --> 00:40:09,540
Gracias.

434
00:40:56,560 --> 00:40:59,180
animal bebé increíble y la madre podría
Creo que estaba amenazando al bebé.

435
00:41:52,750 --> 00:41:53,750
son un peligro.

436
00:43:13,230 --> 00:43:14,730
Creo que estamos en el área general correcta.

437
00:43:15,030 --> 00:43:16,410
¿Quieres regresar por este camino?

438
00:43:16,690 --> 00:43:20,430
Sí, me uniré a ti de inmediato. traer
Necesitas ayuda de seguimiento de expertos.

439
00:43:22,170 --> 00:43:23,170
Gracias.

440
00:43:25,930 --> 00:43:29,830
Tengo un horrible tipo instintivo de
sentimiento.

441
00:43:30,190 --> 00:43:31,190
¿Oh?

442
00:43:32,310 --> 00:43:37,110
Sí. Va a tomar más de
La ayuda de seguimiento experta de Hedley para encontrar

443
00:43:37,110 --> 00:43:39,670
cachorro. Bueno, ¿quién es el pesimista ahora?

444
00:43:43,950 --> 00:43:45,070
Podrías ahorrarme un poco.

445
00:46:21,900 --> 00:46:23,140
Y no es el mismo orgullo.

446
00:46:24,140 --> 00:46:27,680
Bueno, lo matarán. Y si no lo hago
suéltalo y es su copa, ellos

447
00:46:27,680 --> 00:46:28,680
atacarnos.

448
00:47:58,280 --> 00:48:01,040
Ya sabes, la familia de ese pequeño cachorro
Pensé que le había robado su cachorro.

449
00:48:01,900 --> 00:48:02,900
Así es.

450
00:48:03,520 --> 00:48:06,060
Bueno, la manada simplemente fue a buscar
su descendencia perdida.

451
00:48:06,320 --> 00:48:07,540
Es como lo haría cualquier familia.

452
00:48:08,220 --> 00:48:10,420
Por eso la manada abandonó el barranco.

453
00:48:12,260 --> 00:48:17,460
Paul, deberías haberme dicho eso.
Enviaste a Judy tras ese cachorro. Ahora, yo

454
00:48:17,460 --> 00:48:19,460
ciertamente espero que hayas aprendido una lección
de todo esto.

455
00:48:19,760 --> 00:48:23,160
Sí, papá, me doy cuenta de que el cachorro pertenece
el monte, y he aprendido una lección.

456
00:48:58,570 --> 00:49:00,450
Me atrevo a decir que Judy también aprendió una lección.